นำรถเก่ามาเทิร์นได้มูลค่าสูงอีกด้วย
มากกว่าเคลลี่บลูบุ๊คถึง 110 เปอร์เซ็นต์
นั่นเยอะมากเลย
ประหยัดได้มากแถมการบริการก็ดีเยี่ยม
มาที่นิสสันแห่งเมืองฟอร์ทเวิร์ธสิครับ
ซื้อรถจากเราได้ 24 ชม. ที่นิสสันออฟฟอร์ทเวิร์ธดอทคอม
ที่บริษัทประกันเทกซัสสเตทโลว์คอสท์
เราภูมิใจในบริการที่เป็นมิตรและกันเอง
เรามีประกันสำหรับทั้งรถยนต์และบ้านของคุณ
ให้ความคุ้มครองอย่างมีคุณภาพตามมาตรฐานรัฐ มานานกว่า 30 ปี
บริษัทประกันเทกซัสสเตทโลว์คอสท์
ประกันภัยราคาเป็นมิตร สำหรับชาวเทกซัสอย่างคุณ
ข่าวด่วนเรื่องราวสำคัญ
รายงานสภาพจราจรสดเเละสภาพอากาศ
ทีมข่าวภาคค่ำช่องนิวส์เซ็นเตอร์ 35
สวัสดีค่ะ ขอบคุณที่เปิดรับชมข่าวช่วง 6 โมงเย็น
ข่าวด่วนสำหรับเซ็นทรัลเทกซัสในคืนนี้
ตำรวจได้ประกาศแจ้งเด็กหาย สำหรับเด็กชายอายุ 8 ขวบ
เขาถูกลักพาตัวไปจากบ้าน ใกล้เอลโดราโดรัฐเทกซัสเมื่อคืนนี้
เรายังไม่มีรูปถ่ายของเขา แต่นี่คือสิ่งที่เรารู้
เขาชื่ออัลตัน ไมเยอร์
อายุแปดขวบผิวขาวตาสีฟ้าผมสีน้ำตาล
สูง 4 ฟุต 8 นิ้ว
- หนักราวๆ 60 ปอนด์ - ได้เวลาแล้ว
พ่อแม่ของไมเยอร์ แจ้งความว่าเขาหายไปเมื่อคืนวันอาทิตย์
และเชื่อว่าชายคนนี้ รอย ทอมลินเป็นคนพาเขาไป
เรากำลังรอรายละเอียดเกี่ยวกับทอมลิน
แต่ตำรวจบอกว่าเขาอาจพกอาวุธ
และควรถือว่าเขาเป็นคนอันตรายอย่างยิ่ง
ถ้าคุณมีข้อมูลใดๆก็ตาม โปรดโทรแจ้ง 911 ทันที
อีกครั้งเรายังไม่ได้รับรูปถ่าย ของเด็กชายอายุ 8 ขวบคนนี้
แต่เขาเป็นคนผิวขาวอายุแปดขวบ สูง 4 ฟุต 8 นิ้ว
หนักราวๆ 60 ปอนด์ ผมสีน้ำตาลและตาสีฟ้า
ได้รับแจ้งว่า กำลังเดินทางกับชายคนนี้รอย ทอมลิน
โปรดโทรแจ้ง 911 ถ้ามีข้อมูลอะไรก็ตาม
เราจะแจ้งข่าวให้ทราบเรื่อยๆ เมื่อได้รับรายละเอียดมากกว่านี้
ได้เวลาแล้ว พร้อมมั้ย
ฮะ
เอาผ้าปูที่นอนออกซะ
โอเค
...ระหว่างประชุมวางแผนว่า สะพานข้ามสองแห่ง
จะไม่ถูกทุบทิ้ง ในโครงการขยายถนนสาย ไอ-35
และเหนือสิ่งอื่นใดเหล่าผู้นำในเมืองรอส บอกว่าพวกเขาต้องการทราบข่าวล่วงหน้า
โฆษกกรมการขนส่งเทกซัสกล่าวว่า
เขตโรงเรียนและรถพยาบาลได้รับแจ้งแล้ว
แต่นายกเทศมนตรีเมืองรอส กับหัวหน้าดับเพลิงยังไม่ทราบเรื่อง
เขามีข้อมูลเพิ่มเติม
โครงการถนนสาย ไอ-35...
สายตรวจเทกซัสไฮเวย์
โปรดทราบทุกหน่วย สำหรับบุคคลที่เราต้องการตัว
คอยมองหารถเชฟโรเลตเชเวลล์ปี 1972
สีเทาทะเบียนเทกซัสหมายเลข 159 AG2
คนขับเป็นชายผิวขาวสองคน
- มุ่งหน้าไปทางตะวันออกบนถนน ไอ-30 - เปิดนั่นหน่อย
ผู้ต้องสงสัยพกอาวุธปืน
หากหน่วยไหนเจอรถคันดังกล่าว ให้กักตัวไว้และแจ้งกลับมา
ส่งแว่นมองกลางคืนมา
ปิดไฟซะ อัลตัน
เด็กชายพลังเหนือโลก
อีกครั้งเรายังไม่ได้รับรูปถ่าย ของเด็กชายอายุ 8 ขวบคนนี้
แจ้งเด็กหาย ซานแองเจโล - เทกซัส
ผิวขาวสูง 4 ฟุต 8 นิ้ว
หนักราวๆ 60 ปอนด์ ผมสีน้ำตาลและตาสีฟ้า
ได้รับแจ้งว่า กำลังเดินทางกับชายคนนี้รอยทอมลิน
โปรดโทรแจ้ง 911 ถ้ามีข้อมูลอะไรก็ตาม
พบกันอีกครั้งหลังพักโฆษณาครับ...
ทางแรนช์เป็นคนแจ้งหรือครับ
เปล่า นี่อีกเรื่องเลย
ขอบใจ ลีวาย
สิ่งที่นายทำตอนนี้ จะตัดสินวิถีชีวิตทั้งหมดของเรา
นายมีเวลาสี่วันในการตามเด็กนั่นคืนมา
เขาจะไม่ยอมปล่อยเด็กง่ายๆ
แต่เราต้องเอาเขากลับมาให้ทันเวลา เข้าใจมั้ย
พระเจ้ามอบภาระใหญ่หลวงให้นายแล้ว
สันติจงเกิดแก่คุณ
และคุณเช่นกัน
เราจะเริ่มด้วยบทอ่าน จากวันที่ 17 มีนาคมปี 2011
"กัลฟ์ อีคลิปส์และตัวเลขมาถึง"
35
47, 97, 52
"ตึกตระหง่านสูงขึ้นไปแสงสว่างสาดลงมา
"ในการหยั่งรู้ถึงที่มาของสิ่งเหล่านั้น คือการรู้จักที่ของตนเองบนโลก"
เราได้รับการคุ้มครอง จากแผนการที่เราไม่ล่วงรู้แต่...
สหายทั้งหลายสุภาพบุรุษเหล่านี้ มาจากรัฐบาลกลาง
ผมขอให้พวกคุณฟังพวกเขาให้ดีๆ
โปรดอยู่ในความสงบ
เราเป็นเจ้าหน้าที่จาก หน่วยสืบสวนสอบสวนกลาง
เรามีหมายค้นสำหรับสถานที่แห่งนี้ และกักตัวสมาชิกทุกคนในแรนช์
มีรถบัสรออยู่ข้างนอกเพื่อนำพวกคุณ
ไปยังโรงเรียนเจฟเฟอร์สันไฮสคูล ในซานเเองเจโล
โปรดออกจากอาคารด้วยความเรียบร้อย
- ลุกขึ้นด้วยครับ - พวกคุณจะได้รับทราบ
รายละเอียดมากกว่านี้ เมื่อเราไปถึงที่หมาย
- ทุกคนช่วยยืนด้วยครับ - นำมันมาทางนี้
ครับคุณผู้หญิงคุณด้วย
ปลอดภัยหรือยัง
ข้ามเส้นแบ่งรัฐไปดีกว่า
เราผ่านมาสามเขตแล้วนะ ฉันอยากวิ่งช้าลง
ลูคัส
อัลตัน หมอบลง
คุณครับ
เธอเจ็บหนัก
ต้องเรียกรถพยาบาล เธอมีแผลใหญ่ที่หัว
อย่า
ยิงเขา
กลับเข้าไปในรถ
อัลตันสำคัญกว่า
กลับเข้าไปในรถ
- ยิงเขา - ฉันจัดการเรื่องนี้ได้
มีการยิงกัน ตำรวจถูกยิง
ส่งหน่วยแพทย์มาด่วน
ถนนเขต 36 ห่างจากหลักไมล์ที่ 87 ไปทางตะวันออก 1ไมล์
รับทราบจะแจ้งต่อไป
ทุกอย่างเรียบร้อย รัดเข็มขัดแล้วนะ
ไม่เป็นไร แค่อยู่เงียบๆ โอเคมั้ย
อยากได้หนังสือการ์ตูนรึเปล่า เอ้า นี่
เขาสวมเกราะกันกระสุน
นายไม่รู้หรอก
นายทำสิ่งที่ถูกต้อง เขาสำคัญกว่า
พูดได้นี่ นายไม่ใช่คนยิงนี่หว่า
เข้าไปข้างในแล้วชิดขวา
เดินหน้าครับคุณผู้หญิง
ผู้หญิง อายุ 18 ปีขึ้นไป
คุณรู้จักอัลตันไมเยอร์ดีแค่ไหน โปรดอธิบาย
เราจับตาดูคุณอยู่
สมาชิกของแรนช์คุณได้อาวุธปืนมาจำนวนมาก
ตลอดหกเดือนที่ผ่านมา
คุณอธิบายเรื่องนี้ได้หรือเปล่า
การครอบครองอาวุธ ยังไม่ผิดกฎหมายในประเทศนี้นี่ครับ
รายได้หลักของแรนช์คุณคืออะไร
เรามีทุ่งเลี้ยงสัตว์ มีวัว มีผลิตภัณฑ์นม
แต่ก็ไม่ได้มีไว้ขาย เราบริโภคมันเอง
สวัสดีครับ
สวัสดี โทษที เจ้าหน้าที่มิลเลอร์ใช่มั้ย
สวัสดีครับ พอล เซเวียร์ จากเอ็นเอสเอ
ยินดีที่ได้เจอตัวจริงคุณซะที สวัสดีครับ
ก็อย่างที่บอก ผมชื่อพอล เซเวียร์
ผมทำงานให้เอ็นเอสเอ ในเรื่องของการสื่อสาร
ขอโทษด้วย จะว่าอะไรมั้ย ถ้าผมจะขอแทรกหรือ...
เอกสารพวกนี้มีความหมายอะไรกับคุณมั้ย
พวกนี้ไม่ต้องดูครับ โปโลสเต็ป
เมอริเดียน อัลฟา
เร้ดเซเบอร์
ชุดตัวเลข
53, 23, 77, 127
ครับ พวกมันมาจากคำเทศน์ของผม
อันนั้นมาจากบทอ่าน
ของวันที่ 18 มกราคม ปี 2010
ใช่ครับ คุณเขียนเองเหรอ
ครับ
ถ้าผมบอกว่าคำพูดและตัวเลข ในคำเทศน์ของคุณ
มีข้อมูลลับของรัฐบาลอยู่ล่ะ
ซึ่งดูจากวันที่ที่คุณบอก
ข้อมูลเหล่านั้นถูกส่งมาเป็นรหัสลับแน่นหนา ทางดาวเทียมอย่างเดียวเท่านั้น
ทั้งการเข้ารหัสและการกระจายของรหัส
นอกจากว่ามันเป็นไปไม่ได้เลยทางวิทยาศาสตร์
โทษคือทรยศชาติซึ่งร้ายแรงมาก
ขนาดที่รัฐบาลอาจจะยังไม่ได้คิดโทษขึ้นมา
เด็กนั่นเป็นคนบอก มาจากเด็กนั่นทั้งหมด
- อัลตัน ไมเยอร์เหรอครับ - ใช่
โอเค เรารู้อยู่แล้ว
เขาเป็นลูกคุณเหรอ
ลูกเลี้ยง
แล้วคุณรู้จักพ่อจริงๆ ของเขามั้ย
ครับ ผมรู้จัก
รอย ทอมลิน
คุณบอกเราได้มั้ยว่า เด็ก 8 ขวบคนนี้เอาข้อมูลมาได้ยังไง
เขาจะเกิดลมชัก
อธิบายได้ไหม
เขาจะพึมพำไม่หยุด
บางครั้งก็เป็นภาษาอื่น บางครั้งก็เป็นภาษาที่ไม่มีใครรู้จัก
เราจดเอาไว้ แล้วมันก็กลายเป็นคัมภีร์ของเรา
มันคือถ้อยคำจากพระเจ้า
หรือจากรัฐบาลกลาง
วันศุกร์ที่ 6 มีนาคมสำคัญยังไง
เราจำเป็นต้องรู้ว่าเขาอยู่ไหน
พวกคุณไม่รู้ใช่มั้ย ว่ากำลังยุ่งกับอะไรอยู่
ซ่อมประปา เอเวอร์ไรท์
ฉันเตรียมห้องไว้ให้เขาแล้ว
อัลตัน ดีใจที่ได้เจอเธออีก
ครับ
หน้าต่างพวกนั้นทึบแสงหรือเปล่า
ใช่ มีกระดาษแข็งอยู่หลังม่าน
ฉัน... ฉันจะให้พวกนายได้พักผ่อน
ขอบคุณครับ
ถอดรองเท้าออก
หลับซะ อัลตัน
ราตรีสวัสดิ์ฮะ ลูคัส
เอาแว่นออก
พยายามหลับซะ
เราจะกินมื้อเช้ากันตอนที่ลูกตื่น
โอเคฮะ
ละมือจากสิ่งที่คุณทำสักเดี๋ยว และมองที่หน้าจอโทรทัศน์ของคุณตอนนี้
ดูภาพของเขา
ชายคนนี้รอยทอมลิน
ทางการกำลังตามตัวเพราะ มีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีเด็กหายเมื่อเช้านี้
เด็กชายอายุ 8 ขวบชื่ออัลตัน ไมเยอร์
กลายเป็นข่าวไปทั้งประเทศแล้ว
แล้วตำรวจรัฐคนนั้นล่ะ
ไม่มีอะไร
ไม่อยากเชื่อว่าแรนช์ปล่อยข้อมูลออกมา
...ใกล้กับซานแองเจโล เทกซัส นี่คือเมื่อสองคืนก่อน
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาทำ
ทั้งสองกำลังไปยังทิศตะวันออก เข้าเขตอาร์คันซอ
อาจจะเข้าไปที่ลุยเซียนา
ล่าสุดมีคนเห็นเขาขับรถสีดำ...
ฉันจะเฝ้ากะแรกเอง นายควรนอนพัก
- ต้องการอะไรมั้ย - เครื่องดื่ม
ได้เลย
อย่าเข้าใกล้เขาอย่าพยายามจับกุมเขา
ถ้าเห็นชายคนนี้โปรดโทรแจ้ง 911 ทันที
เฮ้
ฉันเต็มใจช่วยอัลตันอย่างเต็มที่
เรื่องตำรวจรัฐ มันไม่จำเป็นต้องเป็นอย่างนั้น
เขาเป็นเด็กตัวเล็กๆผมสีน้ำตาล ตาสีฟ้า
อย่ามาแทรกแซงฉันอีก
ว่ากันว่ารอยทอมลิน เกี่ยวข้องบางอย่างกับครอบครัวของเด็ก
แต่รายละเอียดของความเกี่ยวข้องนั้น คลุมเครืออย่างยิ่ง
เราจะแจ้งความคืบหน้าของคดีนี้ ในชั่วโมงถัดไป
และคอยอัพเดททุกอย่างตลอดทั้งคืน
ฉันมีอะไรจะให้นายดู
มีใครอื่นในแรนช์อีกมั้ย ที่สามารถถอดรหัสพิกัดที่นายให้ฉันมา
ไม่มี
พวกเขามีแค่วันที่
คือว่า...
สถานที่มันชัดเจนมาก
แต่ฉันยังไม่รู้ว่าทำไมต้องเป็นที่นั่น
คุณเคยศึกษาเกี่ยวกับแนวคิด เรื่องเส้นปริศนาตามสถานที่ต่างๆ มั้ย
ไม่เคย
ความสมเหตุสมผลของมันนั้นเป็นที่ถกเถียงได้ แต่จะบอกให้ว่า ในงานวิจัย...
เอลเดน ผมเหนื่อย
นั่นสินะ
คุณคิดถึงมันมั้ย
ชีวิตที่แรนช์
คิดถึงสิ
มากๆ เลย
ลูคัส
อัลตัน
หยุดนะ
ไม่
พ่ออยู่นี่ๆ พ่ออยู่นี่
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
ของจะพัง
ของแบบไหนครับ
หน้าต่าง หลอดไฟ
รถจะหยุดวิ่ง อะไรแบบนั้นค่ะ
ยิ่งเขาโตมากขึ้น ก็ยิ่งรุนแรง
พวกเขาก็เลยเริ่มให้เขานอนตอนกลางวัน
และเขาจะตื่นตอนกลางคืน
เพราะเหตุนี้พิธีของเรา ก็เลยเปลี่ยนเป็นกลางคืน
แล้วคุณทำงานอะไรที่แรนช์
ดูแลเด็กค่ะ
ฉันช่วยดูแลลูกๆ ทุกคนของบราเธอร์คาลวิน
อัลตันอยู่กับเขานานกว่าสองปีแล้ว
แล้วแม่จริงๆ ของเขาล่ะ
ทิ้งเขาไปค่ะ
ครับ ผมทำแล้ว
รับศีลน่ะเหรอ
เราเรียกมันอย่างนั้น
เพื่อให้กระจ่าง
"ลำแสงที่เห็นได้ชัด เปล่งออกมาจากตาของเขา"
ครับ
และคนอื่นๆ บอกว่าพวกเขาเห็นสิ่งต่างๆ
เขาแสดงอิทธิฤทธิ์ให้คุณดูมั้ยระหว่างนั้น
ครับ
เเบบไหน
ผมไม่รู้ว่าจะเริ่มเล่ายังไง
แล้ววันศุกร์ที่ 6 มีนาคม วันนี้สำคัญยังไง
มันเป็นวันสิ้นโลก
ทำไมคุณพูดอย่างนั้น
เพราะผมเชื่อ
มันไม่ใช่ภาพ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันจำได้
มันเป็นเหมือน...
เหมือนความรู้สึกมากกว่า
ความรู้สึกแบบไหน
อบอุ่นสบาย
และ
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น ในวันศุกร์ที่ 6 มีนาคม
ถ้าอัลตันอยู่กับเรา เราจะปลอดภัย
บาร์บารา ไมเยอร์
ทางนี้ค่ะ
เอาล่ะ เชิญทุกคนลุกขึ้นครับ
เดินออกทางประตูหน้า
เข้าแถวเรียงหนึ่ง ขอบคุณครับ
ลูคัส พาอัลตันเข้าไปในรถตู้ได้มั้ย
ได้สิ
เราจะเอารถตู้ของคุณไป
ได้โปรด อย่า
คุณรู้ว่าเราจะไปไหน
ขอร้องล่ะ
ผมอยากเห็นอีก
คุณก็รู้ว่าไม่ควร
ลิเบอร์ตี้ 285 สืบสวน
เลขที่ 105 นอร์ธอะเวนิว 52
เราต้องแวะเติมน้ำมัน
ซื้อของตุนไว้หน่อยก็ดี
ฉันจะเข้าไปเอง
ยิ่งคนเห็นนายน้อยเท่าไหร่ก็ยิ่งดี
ฉันต้องใช้ตู้โทรศัพท์
คริปโทไนท์คืออะไรฮะ
สิ่งเดียวที่ฆ่าซูเปอร์แมนได้
เป็นเรื่องแต่งน่ะ
ฉันไม่น่ายอมให้นายเอาการ์ตูนให้เขาเลย
เขาไม่เคยเห็นการ์ตูนมาก่อนในชีวิต
นี่แหละเขาถึงควรมีไว้ อ่านอะไรมันก็ดีทั้งนั้น
เขาจำเป็นต้องรู้ว่าอะไรคือความจริง
เขาดูอ่อนแอลง
ใช่
จะดีขึ้นมั้ย
เขาไม่เป็นไรหรอก
เขาพูดภาษาสเปนเหรอ
บางครั้งเขาก็ทำอย่างนี้ เปิดวิทยุสิ
หาสถานีไปเรื่อยๆ
เดี๋ยวพ่อกลับมา
อยู่ในรถตู้นะ
เฮ้
ใช่ เราไม่เป็นไร คงจะถึงในอีกสองชั่วโมง
หนูโอเคมั้ย
ผมอยากเจอคุณมานานแล้ว
เดี๋ยวเราก็ไปถึง
ทำไมหนูสวมแว่นนั่นล่ะจ๊ะ
หยุด หยุด
เขามากับผม เขาเป็นลูกชายผม
เหรอ งั้นก็ดูลูกตัวเองให้ดีๆ หน่อย
ครับ เข้าใจแล้ว ขอบคุณ
ทุกอย่างโอเคมั้ย
ห้ามออกจากรถตู้ ได้ยินพ่อบอกมั้ย
ผมขอโทษฮะ
ไม่เป็นไร พ่อไม่ควรทิ้งลูกไว้
ไม่ฮะ
ผมขอโทษ
รอย
ไป
พ่อ
อัลตัน พิงหัวไว้ลูก
- เขาโอเคมั้ย - โอเค
รอย
รอย เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาลหรือเปล่า
ไม่ๆ ขับไปเรื่อยๆ
นั่นเขาทำเหรอ
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
อัลตัน
ขอบคุณพระเจ้า
ขอบคุณ
ขอดูหน้าหน่อยจ้ะ
โตขึ้นตั้งเยอะแน่ะ
เป็นผู้ใหญ่แล้วนะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
ฉันชื่อซาราห์ค่ะ
ลูคัสครับ
คุณเป็นยังไงบ้าง
ฉันคิดถึงเขา
มาเถอะ
พวกคุณคงเหนื่อยกันแย่แล้ว
เข้าไปข้างในกันดีกว่า
แม่มีของขวัญให้ลูกด้วย อัลตัน
อยากเห็นห้องของลูกมั้ยจ๊ะ
ฉันละสายตาจากเขาไม่ได้เลย
พักผ่อนหน่อยเถอะ
โอเคฮะ
เขาโอเคมั้ย
เขาดูไม่ดีเลย
เขาป่วย
อ่อนแอลงเรื่อยๆ แต่เขาจะไม่เป็นไร
เราควรทำอะไรสักอย่างมั้ย
แค่ทำตามแผนและพาเขาไปที่นั่น ให้ทันวันศุกร์
คิดว่าทำถูกแล้วเหรอ
เรามีอยู่แค่นั้น
วันที่และสถานที่ดังกล่าวคือทุกอย่าง
ถ้าเราพาเขาไปโรงพยาบาล มันจะจบ
แต่ถ้าให้เลือกระหว่างนั่นกับให้เขาตายล่ะ
สามวันเอง เขารอไหว
ฉันคิดว่าเขาพูดถูก
ใช่
ไม่รู้ว่ามีทางออกสำหรับพวกนายมั้ย
แต่น่าเสียดาย
เพราะพวกนายจะเป็นครอบครัวที่ดี
ผมเป็นช่างไฟฟ้า
ถูกรับรองในสองรัฐ
ผมจะไปรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องพวกนี้
เขาคงไม่ขอคุณหรอก ถ้าคุณทำไม่ได้
บางครั้งเราก็ถูกขอให้ทำสิ่งที่เกินตัวเรา
ว่าไงคะ
คุณคือซาราห์ แม่ของทอมลินหรือเปล่า
เอฟบีไอ
ใครสักคนทำให้ดาวเทียมตกจากวงโคจรได้ยังไง
ผมไม่รู้ ถามวิศวกรสิ
คือว่า...
อัลตัน ไมเยอร์ทำให้ดาวเทียมของแอร์ฟอร์ซ ตกลงมาเมื่อคืนนี้
ดีเอสพี-9712
- มันมีหน้าที่ค้นหา... - ระเบิดนิวเคลียร์
ใช่
นี่คือภาพสุดท้ายที่ส่งมาจากดาวเทียม
เราเชื่อว่าเด็กคนนั้น ยืนอยู่กลางรัศมีความร้อน
มันไม่เชิงเป็นรัศมีความร้อน แต่ก็ช่างเถอะ
ไม่ว่ามันคืออะไร มันทำให้ดาวเทียมระเบิด
ดาวเทียมที่มีไว้เพื่อค้นหา กิจกรรมที่เกี่ยวกับระเบิดนิวเคลียร์
ไม่มีรังสี
ไม่มีเลย
ตั้งโปรแกรมโดรน
ให้ค้นหาความร้อนจำเพาะนั่นได้มั้ย
ได้
เรามีเจ้าหน้าที่ภาคสนามในเมืองโมบิล คุณเอามาตั้งทีมของคุณได้
- แล้วการสัมภาษณ์ล่ะ - ไม่ต้องทำแล้ว
จะชอบหรือไม่ก็ตาม ตอนนี้คุณเป็น ผู้เชี่ยวชาญเรื่องอัลตัน ไมเยอร์คนใหม่
ไปกันเถอะ
ข่าวด่วนชั่วโมงนี้
ดาวเทียมอุตุนิยมวิทยาตกลงมาจากอวกาศ กระแทกพื้นใกล้กับปั๊มน้ำมันแห่งหนึ่ง
เหตุการณ์นี้เพิ่งเกิดขึ้น ในนอร์ทเทิร์นลุยเซียนา
และขณะที่เราพูดกันอยู่นี้ มีการเก็บกวาดขนานใหญ่
เพราะเศษชิ้นส่วนจากการกระแทก กระจายเป็นบริเวณกว้างเกือบ 60 ไมล์
บิรษัทแคนาดาเจ้าของดาวเทียมดวงนี้
กล่าวว่ายานอวกาศ เกิดความเสียหายด้านเครื่องจักร...
บอกลูคัสให้เอารถตู้มาจอดข้างหลังได้มั้ย
ได้ค่ะ
เป็นครั้งแรกที่เศษชิ้นส่วน ตกลงมาในพื้นที่ที่มีประชากรอาศัย
นักข่าวท้องที่ของเรามีข้อมูลเพิ่มเติม จากพื้นที่ซึ่งได้รับผลกระทบหนักสุด
รอยขอให้คุณช่วยเอารถตู้ไปจอดข้างหลังค่ะ เมื่อคุณเสร็จแล้ว
โอเค
คุณไม่ได้มาจากแรนช์เหรอคะ
เปล่าครับ เปล่า
แล้วคุณรู้จักรอยได้ยังไง
เราโตมาด้วยกัน
เราสนิทกันมานาน
จนกระทั่งพ่อแม่เขาพาเขาย้ายไปอยู่ที่แรนช์ แล้วเราก็ขาดการติดต่อ
จนกระทั่งสามคืนก่อน มีเสียงเคาะหน้าประตูบ้านผม
แล้วรอยก็ยืนอยู่ตรงนั้นพร้อมกับอัลตัน
เขาบอกว่ากำลังเดือดร้อน และต้องการความช่วยเหลือ
แล้วอัลตันก็ให้ผมนั่งลง
และเขาถอดแว่นออก
คุณรู้ว่า เมื่อเด็กนั่นทำแบบนั้น...
สิ่งที่เกิดขึ้นกับตาของเขา...
มันมีพลังอำนาจมาก
คุณทำอะไรที่ซานแองเจโลคะ
ผมเป็นตำรวจรัฐ
อัลตัน
ฮะ
เกิดอะไรขึ้นที่ปั๊มน้ำมัน
ลูกตั้งใจทำอย่างนั้นเหรอ
ใช่ฮะ
ทำไมล่ะ
พวกเขากำลังดูผมอยู่
ใครกำลังดูอยู่ อัลตัน
พวกตำรวจ
รู้ได้ยังไงว่าเป็นตำรวจ
พวกเขาพูดเหมือนตำรวจในวิทยุของคุณ
พวกเขาพูดว่ายังไง
พวกเขากำลังตามหาผม
นี่ใบเสร็จสำหรับประกันภัยรถของเธอ
อีซูซุ โรดีโอ ปี 1999
มีรถตู้จอดอยู่ตรงทางเข้าบ้าน
ดูซิว่ามีทะเบียนมั้ย
อัลตัน
อัลตัน หายใจลูก หายใจได้มั้ย
- รอย - จอดก่อน
- หายใจสิ - จอดรถ
หายใจ หายใจ
หายใจ
โอเคๆ
เกิดอะไรขึ้น
แม่
แม่ไม่เป็นไร
แม่ฮะ
พระเจ้า
อัลตัน
น้ำ เขาต้องการน้ำ
โอ คุณพระช่วย
อัลตัน
รอย
เขาต้องการน้ำ
เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล
- ไม่ - เขากำลังจะตาย
เฮ้ๆ
- เขาป่วยใช่มั้ย - ไม่
- เขากำลังจะตาย - ไม่เขาจะไม่ตาย
เขาเกิดมาเพื่อสิ่งอื่น
ไม่ เขาป่วยและเขาต้องการความช่วยเหลือ
อัลตัน
เราต้องไปกันแล้ว พวกเขากำลังมา
ใครกำลังมา
ตรงนั้น
แม่เอารถไปกับลูคัส
พ่อฮะ เราต้องไปแล้ว
ทางนั้น
เดี๋ยวนี้
รอย... รอย
อะไรกันเนี่ย
- พ่อโอเคมั้ย - โอเค
ผมวิ่งได้
ทางนี้
อัลตัน
ลูกรู้ได้ไงว่ามันอยู่ที่นี่
ผมไม่รู้
อีกไม่กี่ชั่วโมงพระอาทิตย์ก็ขึ้นแล้ว
เรารออยู่ที่นี่จนกว่าแดดจะหมดได้
อัลตัน
เอ้านี่
ผมไม่เป็นไรฮะ
พ่อขอโทษ
ไม่ฮะ
ผมต้องการบางอย่าง
อะไร
ผมต้องตื่นในช่วงกลางวัน
ท่ามกลางแสงแดด
ลูกทำไม่ได้
มันจำเป็นฮะ
มันอาจทำให้ลูกตายได้
พ่อฮะ...
มันจำเป็น
วอชิงตัน ดีซี โอคลาโฮมาซิตี้ โอคลาโฮมา
เซนต์พอล มินนิโซตา แอตแลนตา จอร์เจีย
ซานแองเจโล เทกซัส คลีเบิร์น เทกซัส
บทเทศน์
แรนช์ -ตำรวจรัฐ-ดาวเทียม
เขาจะไม่ไปที่แอตแลนตา
อะไรนะ
สถานที่ทั้งหมดนี้ที่ถูกพูดถึงในบทเทศน์ พวกมันไม่สำคัญ
ไม่เหรอ
ไม่ เขาแค่ฟังรัฐบาลพูด
เขาแค่หาภาษาที่จะอธิบายสถานที่แห่งหนึ่ง
และเขาได้ยินแค่พิกัดต่างๆ
มันยอดเยี่ยมมาก
ตอนนี้พวกเขาอยากย้ายเราไป ออฟฟิศที่แอตแลนตา
ไม่สำคัญหรอก
อะไร
ผมรู้ว่าพวกเขาจะไปไหน
นิสัยเก่าแก้ไม่หายงั้นเหรอ
กลางคืนไม่ยอมนอนใช่มั้ย
เกิดอะไรขึ้นกับหัวของคุณ เอลเดน
...แล้วก็อุ่นขึ้นเล็กน้อยในตอนบ่าย มีแดดออกบ้าง
และค่อยๆลดลงไป...
คุณสามารถอยู่ได้ทั้งปี...
นี่คือส่วนที่ผู้คนควรตระหนักเอาไว้
ทุกคนข้างนอก...
รอยจะพาเขามาที่นี่
ถ้าเขายังไม่ตาย
ขอโทษด้วย
รอยจะไม่ยอมให้เกิดขึ้น
ใช่ ผมก็หวังอย่างนั้น
เขาเชื่อในบางอย่าง คุณไม่เชื่อ
มันไม่สำคัญหรอก
คนดีตายอยู่ทุกวันทั้งๆ ที่พวกเขาเชื่อ
รอยเฝ้าดูผู้ชายคนอื่นเลี้ยงลูกชายของเรา นานสองปี
เขาทำสิ่งที่ฉันทำไม่ได้
เขาจะทำทุกวิถีทางเพื่อพาลูกมาที่นี่
พักสักหน่อยเถอะ
แดดเปรี้ยงอย่างนี้ ไม่มีใครมาหรอก
พ่อฮะ
ไม่เป็นไร
พ่อ
ยังแดดออกอยู่เลย
คุณพระช่วย
เขาดู...
เขามีบางอย่างจะบอกนาย
ลูกดูดีมากจ้ะ
ฟ้ายังแจ้งอยู่เลย
ใช่
ไม่มี... ไม่สวมแว่น
ลูคัส คุณอยากนั่งลงมั้ยฮะ
ผมเห็นพระอาทิตย์ขึ้นเมื่อเช้านี้
ผมคิดว่าผมรู้แล้วว่าตัวเองคืออะไร
มี...
มีโลกใบหนึ่ง
ถูกสร้างอยู่เหนือโลกของเรา
มีคนอาศัยอยู่บนนั้น
ผมคิดว่าพวกเขาเป็นเหมือนผม
เราเห็นมาแล้ว
พวกเขาเป็นเหมือนลูกเหรอจ๊ะ
ฮะ ผมคิดอย่างนั้น
แม่เข้าใจจ้ะ
ลูคัส
ฉันเชื่อเธอ
ดีฮะ
ยอดเลย
- ลูกโอเคมั้ยจ๊ะ - ฮะ
รอยคะ
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
โอเค
เกี่ยวกับวันพรุ่งนี้
โลกที่คุณเห็น
มันเกิดขึ้นประเดี๋ยวเดียว
ไม่กี่วินาที
แล้วเขาก็อาการดีขึ้นเลย
ใช่
คุณกำลังถามอะไร
ถ้าเกิดว่าอัลตันไม่ใช่คนของเราล่ะ
เราต้องคิดว่า
เมื่อวันพรุ่งนี้มาถึง
เขาอาจจะจากไป
ผมออกมาแล้วฮะ
เธอไม่เคยเห็นพระอาทิตย์ขึ้นมาก่อนเหรอ
ไม่ฮะ
ชอบมั้ยล่ะ
มันสีอะไร
ตอนแรกสีแดงแล้วก็เปลี่ยนเป็นสีส้ม
โอเค
แล้วเธอก็แค่เดินออกไป...
อัลตัน อัลตัน
- หมอบลง - ไม่ๆ
พอได้แล้ว อย่าขยับ
- นอนลง - ไม่
ไม่
ไม่นะไม่
ไม่ๆ ไม่
- อัลตัน - ไม่
แม่ฮะ
แม่
อัลตัน
ไม่
- พ่อฮะ - ไม่
ไม่ๆ
ไม่
โดค อย่า ขอร้องล่ะ
- รอย - ไม่
หยุดหยุด
- หยุดสิ - เฮ้
รองเท้าผม ในรองเท้าผม
แกะเชือกให้ผม แกะเชือกให้ผม
ไป
พวก ฉันเสียใจ รอย
ฉันแค่ไม่เห็นพวกเขาเข้ามา
กลับขึ้นไปบนถนน พวก
เฮ้ ไอ้บ้า
กลับขึ้นถนนเดี๋ยวนี้
รอย
เอฟบีไอ
ซีไอเอกระทรวงความมั่นคง...
ใครสักคนจับเขาไป ใครสักคนรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
และเอฟบีไอมีเจ้าหน้าที่ภาคสนาม เอาล่ะ เราอาจเริ่มต้นที่นั่น...
เราจะหาเขาไม่เจอหรอก
เขาไปแล้ว
สิ่งเดียวที่ฉันเคยเชื่อมั่นก็คืออัลตัน
และฉันทำให้เขาผิดหวัง
สวัสดี อัลตัน ฉันชื่อชารอน เดวิสัน
ฉันเป็นที่ปรึกษาด้านพัฒนาการในวัยเด็ก
ฉันทำงานกับทางหน่วย สืบสวนสอบสวนกลาง
แต่ฉันไม่ใช่เจ้าหน้าที่ บังคับใช้กฎหมาย
ฉันจำเป็นต้องถามเธอบางอย่าง โอเคมั้ยจ๊ะ
มีเหตุดาวเทียมตก ที่ปั๊มน้ำมันที่เธอไป
จำได้ไหม
ใครอยู่กับเธอตลอดสองสามวันที่ผ่านมา
เธออยู่กับพ่อหรือเปล่า
ขอโทษจ้ะ ฉันไม่ได้ยิน
พอล
ใครน่ะ
ผมต้องการคุยกับพอลเซเวียร์
- ผมชื่อ... - พอลเซเวียร์
หัวหน้านักวิเคราะห์ปฏิบัติการ
เพิ่งได้ตำแหน่งนั้นเมื่อกี้เอง
หมอนี่ใคร
เขามาจากเอ็นเอสเอ
อะไร...
สถานที่ที่เธอกับพ่อพยายามจะไปให้ถึง
สถานที่แห่งนั้นมีความสำคัญยังไง
ผมจะคุยกับเขาคนเดียวเท่านั้น
โอเค ทุกคนออกไปให้หมด
เอาข้อมูลมาให้ได้
โอเค จะเริ่มตรงไหนดี
น่าประทับใจมาก
รู้มั้ย ฉันต้องบอกว่า
ฉันอยากเจอเธอมากเลย
พวกเขาคิดว่าเธอเป็นอาวุธ
เปล่าฮะ
และพวกแรนช์คิดว่าเธอคือผู้กอบกู้ของพวกเขา
ผมไม่ใช่สักอย่าง
ผมเป็นคนจากโลกอื่น
มีผู้คนอยู่ที่นั่น
พวกเขากำลังมองดูเรา
พวกเขามองดูเรามานานมากแล้ว
ผมจำเป็นต้องไปยังที่ของผม
ที่ของเธองั้นเหรอ
ฮัลโหล
- นั่นรอย ทอมลินหรือเปล่าครับ - ใช่
ลูกชายคุณอยู่กับผม
ครับ เขาสบายดี ผมกำลังพาเขาไปหาคุณ
มีอะไรจดไหมครับ
โอเค
อัลตัน
พร้อมมั้ย
29 องศา 4 นาที 31วินาที เหนือ
82 องศา 41นาที 48 วินาที ตะวันตก
ผมจะพาเขาไปที่นั่นในสี่ชั่วโมง ลาก่อน
แล้วไฟสำรองล่ะ
ใช้ไม่ได้ทั้งหมด ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย
แล้วทางออกล่ะ
เรามีสามทางออก ประตูของแต่ละทางออกถูกเปิดทิ้งไว้
เราปิดมันไม่ได้ ถ้าไม่มีไฟฟ้า
ไปกันได้แล้ว
เอาล่ะออกไปเร็วค้นให้ทั่วทุกพื้นที่
ไปๆ
นายตรงนั้นน่ะ ไปดูฝั่งโน้น
ไปเร็ว เร็วเข้า เร็วเข้า
- ลูกโอเคหรือเปล่า - ฮะ
อัล
ผมถอดรหัสรูปแบบเดียวกันกับที่ พวกคุณพบในบทเทศน์
พวกเขารู้ว่าพวกคุณจะไปที่ไหน
พวกเขาจะบล็อคไว้หมดตลอด 5 ไมล์
ไม่มีทางผ่านไปได้แน่
ผมช่วยได้
มาเถอะ
ผมไปด้วยได้ไหม
ไม่ได้
ขอบคุณนะ
นั่นใช่กุญแจมือหรือเปล่า
คือว่า นั่นเป็นกุญแจมือเห็นๆ
คุณชื่อลูคัสใช่มั้ย เป็นตำรวจรัฐ
ขอได้มั้ยครับ
โอเคขอบคุณ
ถ้าไม่เป็นการขอมากเกินไป ช่วยต่อยหน้าผมหน่อยได้มั้ย
คือว่า ช่างเถอะ ไม่เป็นไร ขอบคุณ
ให้แน่นกว่านี้
ยกแขนขึ้น
รู้สึกยังไงบ้าง
ดีฮะ
- พ่อฮะ - ว่าไง
พ่อกลัวหรือเปล่า
กลัวสิ
ไม่ต้องห่วงผมหรอก
พ่ออยากเป็นห่วงลูก
ไม่จำเป็นอีกแล้ว
พ่อจะเป็นห่วงลูกเสมอ อัลตัน
ยังไงก็ต้องเป็นอย่างนั้น
สวมนี่ได้มั้ย
เราจะต้องเคลื่อนไหวให้ไวเมื่อเราหยุด
ฉันเข้าใจค่ะ
มันต้องมีทางเข้าที่ดีกว่านี้
ไม่มีหรอก
เราจัดการกันเองได้
นายทำให้เรามากพอแล้ว
ไม่
นายจะขับมั้ย
ที่นี่แหละ
แน่ใจนะ
มีทหารน้อยที่สุดแล้ว
หมอบลงกับพื้น
บังร่างเขาไว้
ไหล่ทางไม่มีที่
เป็นน้ำ
พวกเขาเห็นพ่อแล้ว
ใช่ เรารู้
อย่ายิง
พวกเขาได้รับคำสั่งให้ยิงตอบเท่านั้น
- เราไม่เป็นไร - จับเป้าหมายให้ดี
เราโอเคนะ
ใช่
ตรงนี้
อัลตัน
โอเค
พวงมาลัยเสีย
ถ้าดอกยางล้อแตก มันจะคุมยากกว่านี้อีก
จะไปต่อไม่ไหวแล้ว
ยังหายใจอยู่มั้ย
เรากลับเทกซัสกันได้รึยัง
คุณจะบอกว่าเขาออกจากรถ
พร้อมแม่แท้ๆของเขาซาราห์ อดัมส์
ครับ
ตอนนี้เธออยู่ไหน
ผมก็รู้พอๆ กับคุณนั่นแหละ
คุณคิดว่าพวกเขาแค่เดินจากไปเฉยๆ เหรอ
ผมไม่ได้พูดอย่างนั้น
ถ้างั้น...
อธิบายหน่อย
มีการสอดส่องค้นหาทั้งทางอากาศและบนดิน
ล้อมรอบพื้นที่นั้น
แล้วพวกเขาเดินหายไปเฉยๆ โดยไม่มีใครเห็นได้ยังไง
ผมไม่รู้
แต่ถ้าเขาไม่อยากให้คุณเห็น
คุณก็จะไม่เห็น
ให้ผมพูดสักกี่ครั้งก็ได้ตามที่คุณต้องการ
เรื่องของผมจะไม่เปลี่ยน เพราะมันเป็นความจริง
คุณก็รู้
พวกคุณเห็นอย่างเดียวกับที่ผมเห็น
แต่เชิญถามตามสบาย ถ้าคุณต้องการ
ผมจบแล้ว
พวกเขาส่งผู้เชี่ยวชาญเข้ามาคุยกับคุณ
ผมแนะนำให้คุณเต็มใจตอบเขามากกว่านี้
สวัสดีครับ
ผมชื่อพอล เซเวียร์
บรรยายไทยจาก DVD Master OCR BY JOYTHUN
Thai